1
00:00:02,400 --> 00:00:05,400
Λήψη από το www.AllSubs.org

2
00:00:36,680 --> 00:00:40,434
Κουβάς σπιτιού. Με την κυρία του σπιτιού.

3
00:00:40,680 --> 00:00:45,959
Ποιον λες;
Ή πρέπει να πείτε: Πώς λέτε;

4
00:00:46,200 --> 00:00:49,558
Το Τμήμα Διαχείρισης Απορριμμάτων;

5
00:00:49,758 --> 00:00:53,116
Α, εννοείς τον σκουπιδιάρη.

6
00:00:53,360 --> 00:00:57,114
Προσπαθώ όλη την εβδομάδα
να υποβάλει καταγγελία.

7
00:00:57,360 --> 00:01:01,353
Χαίρομαι που τελικά τηλεφώνησες.

8
00:01:01,600 --> 00:01:04,831
Έχω ένα παράπονο για τα απορριμματοφόρα σου.

9
00:01:05,080 --> 00:01:07,594
Τα οχήματα συλλογής σας.

10
00:01:07,840 --> 00:01:10,593
Οδηγούν στο δρόμο μου όλη την ώρα.

11
00:01:12,360 --> 00:01:16,831
Την Τρίτη αυτό δεν είναι θέμα,
τότε πρέπει να έρθουν...

12
00:01:17,080 --> 00:01:21,358
...αλλά δεν τους θέλω εδώ
οδηγείτε και άλλες μέρες.

13
00:01:21,600 --> 00:01:26,833
Έτσι δημιουργείται η εντύπωση
ότι παράγω υπερβολική ποσότητα απορριμμάτων.

14
00:01:27,080 --> 00:01:30,595
Τους έχω καταλάβει.
Αυτή η διαδρομή είναι πιο σύντομη.

15
00:01:30,840 --> 00:01:34,116
Θέλω να βάλεις ένα τέλος.

16
00:01:34,360 --> 00:01:39,593
Αν αυτή είναι η δικαιολογία σου,
Είναι έτοιμο για τον κάδο απορριμμάτων.

17
00:01:46,480 --> 00:01:48,232
Prolete.

18
00:01:53,760 --> 00:01:59,232
Θα πας στον κήπο; Μπράβο, αλλιώς έχεις κολλήσει
αλλά να ανησυχείς για το διαζύγιό σου.

19
00:01:59,480 --> 00:02:03,996
Είμαι βολικός με τα φυτά.
- Καλά. Υπάρχουν πολλά να κάνουμε.

20
00:02:04,240 --> 00:02:06,993
Αν ήμουν τόσο καλός με τις γυναίκες.

21
00:02:07,240 --> 00:02:10,516
Δεν φταις εσύ
ότι έχει τραπεί σε φυγή.

22
00:02:10,760 --> 00:02:14,514
Με κάποιον που δεν μπορεί καν να κάνει κήπο.

23
00:02:14,760 --> 00:02:17,513
Έλα, ας ξεκινήσουμε.

24
00:02:24,760 --> 00:02:27,991
Τι είναι;
- Ο Υάκινθος είναι εδώ.

25
00:02:28,240 --> 00:02:31,232
Είναι στον κήπο.

26
00:02:31,480 --> 00:02:34,517
Δεν μένεις μέσα πάντως
εξαιτίας της;

27
00:02:34,760 --> 00:02:38,514
Και λοιπόν.
- Μην κάνεις έτσι.

28
00:02:38,760 --> 00:02:43,515
Σύντομα θα ξαναρχίσει να τραγουδάει.
Πάντα αυτό κάνει.

29
00:02:43,760 --> 00:02:47,514
Θέλει έναν ρόλο με την παρέα της όπερας σου.

30
00:02:47,760 --> 00:02:50,991
Θα σταματήσει
όταν ξεκινάτε μια συζήτηση.

31
00:02:51,240 --> 00:02:52,992
Μετά αρχίζει να μιλάει.

32
00:02:53,240 --> 00:02:56,994
Αυτό είναι σχεδόν τόσο κακό όσο το τραγούδι.

33
00:03:00,760 --> 00:03:02,512
Τηλέφωνο για εσάς.

34
00:03:04,760 --> 00:03:08,992
Μη φωνάζεις έτσι.
Αυτό είναι πολύ συνηθισμένο.

35
00:03:13,760 --> 00:03:15,512
Είναι ο Σέρινταν;

36
00:03:15,760 --> 00:03:17,751
Η αδερφή σου. Βιολέτα.

37
00:03:18,000 --> 00:03:23,996
Ω, Βάιολετ.
Από το πολυτελές μπανγκαλόου με την πισίνα.

38
00:03:25,760 --> 00:03:31,517
Πιστεύω ότι υπάρχει κάποιος
βούτηξε ανάμεσα στα primroses μου.

39
00:03:31,760 --> 00:03:36,515
Τι θέλει τώρα; Πρέπει να κάνω;
επιβεβαίωση ή πρέπει να το αφαιρέσω;

40
00:03:36,760 --> 00:03:38,990
Απλώς ρωτάω.

41
00:03:50,760 --> 00:03:52,512
Καλά που τηλεφώνησες.

42
00:03:52,760 --> 00:03:58,995
Ήθελα να προσκαλέσω εσένα και τον Μπρους
για δείπνο υπό το φως των κεριών.

43
00:03:59,240 --> 00:04:01,515
Γιατί δεν μπορείς να έρθεις;

44
00:04:01,760 --> 00:04:08,518
Δεν έχεις τίποτα να φορέσεις;
Έχεις μια ντουλάπα γεμάτη όμορφα ρούχα.

45
00:04:08,760 --> 00:04:10,990
Ο Μπρους φοράει τα ρούχα σου.

46
00:04:12,760 --> 00:04:14,990
Όχι όλα ταυτόχρονα, σωστά;

47
00:04:15,240 --> 00:04:17,515
Είναι αρκετά άπληστος.

48
00:04:17,760 --> 00:04:21,753
Το χρειάζεσαι πραγματικά
ακολουθήστε μια πιο σταθερή προσέγγιση.

49
00:04:22,000 --> 00:04:28,519
Τότε απλά τον απογοητεύεις.
Δεν θα τον πεις Μπρέντα.

50
00:04:28,760 --> 00:04:34,517
Πρέπει να είσαι σκληρός. Πρέπει να είσαι αυτός
που φοράει το παντελόνι.

51
00:04:34,760 --> 00:04:37,513
Είσαι ήδη αυτός με το παντελόνι.

52
00:04:37,760 --> 00:04:40,513
Δεν σου μένει τίποτα άλλο.

53
00:04:40,760 --> 00:04:42,751
Προβλήματα;

54
00:04:43,000 --> 00:04:46,515
Ο Μπρους πήρε τα ρούχα της Βάιολετ.

55
00:04:46,760 --> 00:04:52,517
Όχι αυτό το πλεκτό κοστούμι;
Δεν φαίνεται καλός σε αυτό.

56
00:04:52,760 --> 00:04:55,991
Καημένη η Βιολέτα.
Θα το μισήσει τόσο πολύ.

57
00:04:56,240 --> 00:04:59,994
Ειδικά τώρα που ο Μπρους αρχίζει να δείχνει πιο όμορφος
φαίνονται καλύτερα από αυτούς.

58
00:05:10,000 --> 00:05:12,992
Τι σκέφτεσαι;

59
00:05:13,240 --> 00:05:17,233
Ας υποθέσουμε ότι κάπου στο σύμπαν
υπάρχει μια δύναμη...

60
00:05:17,480 --> 00:05:22,508
...θα μπορούσε τότε να ταξινομηθεί
ως Α) εχθρικό, ή Β) ειρηνικό;

61
00:05:22,760 --> 00:05:26,514
Παρακολουθείς πάρα πολύ
στο Ανοικτό Πανεπιστήμιο.

62
00:05:28,480 --> 00:05:31,756
Ο άνθρωπος απλά θέλει
καταλαβαίνω τα πάντα.

63
00:05:32,000 --> 00:05:33,228
Τι τότε;

64
00:05:33,480 --> 00:05:37,758
Για παράδειγμα, γιατί εσείς τη νύχτα
το γόνατό σου στην πλάτη μου.

65
00:05:38,000 --> 00:05:39,513
Το κάνω αυτό;

66
00:05:39,760 --> 00:05:44,515
Αν δεν είσαι εσύ
υπάρχει κάποιος στο κρεβάτι με μπότες;

67
00:05:44,760 --> 00:05:50,517
Σαν να το προσέξεις. Ούτε εσύ μπορείς να το δεις
όταν έχω καινούργιο νυχτικό.

68
00:05:50,760 --> 00:05:53,513
Θα σου δώσω μια συμβουλή.

69
00:05:53,760 --> 00:05:56,513
Ένα που δεν υπάρχει στα μυθιστορήματά σας.

70
00:05:56,760 --> 00:06:00,992
Πάνω από ένα διαφανές πουκάμισο
δεν φοράς γιλέκο.

71
00:06:07,240 --> 00:06:12,997
Αλλιώς παγώνω. Πρέπει να αργήσω τόσο πολύ
περίμενε να ξεκινήσεις.

72
00:06:15,000 --> 00:06:17,514
Μόλις κάναμε έρωτα.

73
00:06:17,760 --> 00:06:20,752
Ήταν τον Μάρτιο.

74
00:06:21,000 --> 00:06:22,752
Τον Μάρτιο;

75
00:06:23,000 --> 00:06:26,993
Πώς κυλάει ο χρόνος
αν σου αρέσει.

76
00:06:28,760 --> 00:06:30,512
Έρχεται εδώ.

77
00:06:30,760 --> 00:06:33,513
Αν είναι από την ασφαλιστική εταιρεία,
απλά βουρτσίστε το.

78
00:06:33,760 --> 00:06:36,513
Δεν είναι αυτό. Κύριε Helliwell.

79
00:06:36,760 --> 00:06:40,514
Κύριε Helliwell μου.
Έρχεται να με πάρει εδώ.

80
00:06:40,760 --> 00:06:43,752
Ήθελες να τραβήξεις την προσοχή, σωστά;

81
00:06:44,000 --> 00:06:47,515
Δεν θέλω να έρθει εδώ.
Πρέπει να δείτε.

82
00:06:47,760 --> 00:06:50,228
Πρέπει να καθαρίσεις.

83
00:06:50,480 --> 00:06:52,994
Έρχεται για σένα. Κάντε το μόνοι σας.

84
00:06:53,240 --> 00:06:56,516
Τα νύχια μου είναι και πάλι ολόκληρα.

85
00:06:56,760 --> 00:07:00,230
Ζητήστε του να έρθει λίγο νωρίτερα
τότε μπορεί να το κάνει.

86
00:07:00,480 --> 00:07:02,994
Σώπα, Όνσλοου.

87
00:07:04,240 --> 00:07:05,992
Ωραίο, ξέρεις.

88
00:07:26,760 --> 00:07:30,753
Καλημέρα.
Απλώς έπρεπε να σε έχω.

89
00:07:31,000 --> 00:07:35,755
Έρχεσαι απόψε;
στο δείπνο μου υπό το φως των κεριών;

90
00:07:36,000 --> 00:07:38,230
Πράγματι πρέπει να...

91
00:07:38,480 --> 00:07:40,994
Το ανυπομονώ ήδη.

92
00:07:41,240 --> 00:07:43,231
Κανονικά μου αρέσει...

93
00:07:43,480 --> 00:07:47,519
Δεν πρέπει να κλείνεσαι στον εαυτό σου
εξαιτίας αυτού του διαζυγίου.

94
00:07:47,760 --> 00:07:52,515
Μου αρέσει να είμαι μόνος.
- Ξαναμίξε με κόσμο.

95
00:07:52,760 --> 00:07:56,514
Και στα δείπνα μου
συναντάς τους καλύτερους ανθρώπους.

96
00:07:56,760 --> 00:07:59,228
Θα ήθελα να έρθω, αλλά...

97
00:07:59,480 --> 00:08:01,516
Σύμφωνοι.

98
00:08:01,760 --> 00:08:06,515
Είναι πολύ ανεπίσημο.
Μπουφάν με γραβάτα.

99
00:08:25,240 --> 00:08:27,231
Τι είναι;

100
00:08:27,480 --> 00:08:30,517
Τραγούδησε ξανά. Σας το είπα, σωστά;

101
00:08:30,760 --> 00:08:32,512
Αυτό είναι όλο;

102
00:08:32,760 --> 00:08:38,995
Αν ήταν αλήθεια. Είμαστε απόψε
καλεσμένοι για δείπνο.

103
00:08:39,240 --> 00:08:41,231
Αυτό ήταν αναπόφευκτο.

104
00:08:41,480 --> 00:08:46,235
Εδώ δεν έχεις μόνο τη βεβαιότητα
ότι η ζωή είναι πεπερασμένη...

105
00:08:46,480 --> 00:08:50,996
...αλλά και ότι περιστασιακά
πρέπει να πάω για δείπνο στο Hyacinth's.

106
00:08:51,240 --> 00:08:53,993
Απλά πρέπει να το αποδεχτείς.

107
00:09:01,760 --> 00:09:05,992
Μην γρυλίζετε ενώ βουρτσίζετε,
Ρίτσαρντ.

108
00:09:06,240 --> 00:09:11,997
Σε ακούω να αναπνέεις.
Δεν μου αρέσει αυτό.

109
00:09:12,240 --> 00:09:15,516
θα σκεφτόσουν
ότι τέτοια ελαττώματα...

110
00:09:15,760 --> 00:09:18,513
...εκεί κατά τη διάρκεια της εξέλιξης
είχε βγει.

111
00:09:18,760 --> 00:09:22,514
Ίσως αρχαίος άνθρωπος
αυτό θα αρκούσε...

112
00:09:22,760 --> 00:09:26,230
Είμαστε απλά κανονικά θηλαστικά, ξέρετε.

113
00:09:28,480 --> 00:09:33,508
Μιλάς με κάποιον με...
ένα ασημί αυτοκαθαριζόμενο διαχωριστικό σάλτσας.

114
00:09:36,480 --> 00:09:41,508
Είμαι πεπεισμένος ότι απόψε
θα είναι άλλη μια μεγάλη επιτυχία.

115
00:09:41,760 --> 00:09:45,753
Χρησιμοποιώ το διπλό μου τζάμι
Royal Worcester.

116
00:09:46,000 --> 00:09:48,514
Την τελευταία φορά που κανείς δεν το πρόσεξε...

117
00:09:48,760 --> 00:09:52,514
...έτσι αυτή τη φορά περιμένετε μέχρι εκεί
πέφτει μια σιωπή...

118
00:09:52,760 --> 00:09:57,231
...και μετά το παραδίδεις
αναφέρεται εν παρόδω.

119
00:09:57,480 --> 00:10:00,995
Ότι τρώμε
από το Royal Worcester Avignon μου.

120
00:10:01,240 --> 00:10:03,993
Θέλω να μάθει ο Έμετ.

121
00:10:04,240 --> 00:10:09,758
Μόλις πήρε διαζύγιο.
Πιστεύεις ότι του κάνει κάτι;

122
00:10:10,000 --> 00:10:15,996
Έτσι τουλάχιστον ξέρει ότι είναι
βρίσκεται σε ένα πολιτισμένο περιβάλλον.

123
00:10:18,240 --> 00:10:20,993
Πολύ καλό.

124
00:10:22,760 --> 00:10:25,513
Απλώς σκουπίστε τα δακτυλικά σας αποτυπώματα.

125
00:10:29,760 --> 00:10:33,514
Γιατί πρέπει να πάω στο δείπνο της;
υπό το φως των κεριών;

126
00:10:33,760 --> 00:10:37,514
έχω τελευταία
είχε αρκετή δυστυχία.

127
00:10:37,760 --> 00:10:43,517
Σκέψου το σαν ένα κακό όνειρο.
Μετά από λίγες ώρες θα τελειώσετε με αυτό.

128
00:10:43,760 --> 00:10:50,518
Και υπάρχουν και άλλοι καλεσμένοι
που θα είναι τόσο μπερδεμένος όσο εσύ.

129
00:10:50,760 --> 00:10:53,513
Τι γίνεται όμως αν αρχίσει να τραγουδάει;

130
00:10:53,760 --> 00:10:57,753
Μείνε με τον Ρίτσαρντ.
- Πώς την αντιμετωπίζει;

131
00:10:58,000 --> 00:11:01,993
Ίσως το έχει συνηθίσει.

132
00:11:02,240 --> 00:11:07,997
Τρομερός. Ότι υπάρχουν άθλιοι
που πρέπει να το συνηθίσουν.

133
00:11:15,240 --> 00:11:20,519
Χαίρομαι που σε βλέπω. Ο σκύλος σας
έπεσε κάτι εδώ χθες.

134
00:11:20,760 --> 00:11:23,513
Έχει ακόμα το σήμα του.

135
00:11:23,760 --> 00:11:28,754
Όχι, κάτι άλλο.
Και θα ήθελα να σας το επιστρέψω.

136
00:11:29,000 --> 00:11:32,515
Είναι ωραίο εκ μέρους σου.
Τι είναι όμως;

137
00:11:32,760 --> 00:11:35,991
Έλα, θα σου δείξω.

138
00:12:22,240 --> 00:12:24,993
Λοιπόν; Θα καθαρίσουμε;

139
00:12:25,240 --> 00:12:28,516
Θα πρέπει να ρωτήσετε τον Onslow για αυτό.

140
00:12:28,760 --> 00:12:34,517
Ο κύριος Helliwell έρχεται εδώ.
Δεν πρέπει να καθαρίσουμε λίγο;

141
00:12:34,760 --> 00:12:40,517
Λαμβάνοντας υπόψη την παροδική ζωή μας,
η ασταθής βιολογική ισορροπία...

142
00:12:40,760 --> 00:12:44,514
...και το ασήμαντο νόημα
του σύμπαντος μας:

143
00:12:44,760 --> 00:12:46,990
Θα άξιζε τον κόπο;

144
00:12:48,760 --> 00:12:50,990
Συμφωνώ μαζί του.

145
00:12:55,760 --> 00:12:58,228
Έλα μέσα.

146
00:12:59,760 --> 00:13:01,990
Σκουπίστε τα πόδια σας.

147
00:13:05,760 --> 00:13:09,514
Έπρεπε πραγματικά να είχες φτιάξει καφέ.
Πρέπει να είσαι απασχολημένος.

148
00:13:09,760 --> 00:13:13,230
Έχω τα πάντα υπό έλεγχο.

149
00:13:13,480 --> 00:13:18,759
Σε ένα καλά οργανωμένο νοικοκυριό
πάντα υπάρχει χρόνος για ένα φλιτζάνι καφέ...

150
00:13:19,000 --> 00:13:23,755
...τι λαμπρό το βράδυ
πρέπει να είναι. Κάτσε κάτω.

151
00:13:24,000 --> 00:13:27,993
Όχι εκεί.
Θέλω να μπορώ να κοιτάζω έξω.

152
00:13:29,760 --> 00:13:32,228
Θα ήθελε και ο Έμετ ένα φλιτζάνι;

153
00:13:32,480 --> 00:13:34,994
Σίγουρα όχι. Είναι απασχολημένος.

154
00:13:35,240 --> 00:13:41,998
Ομορφη. Τουλάχιστον τότε δεν θα ανησυχεί.
Δεν πρέπει να νιώθει μοναξιά.

155
00:13:42,240 --> 00:13:45,755
Ούτε αυτό το κάνει.
Όχι από τότε που σε γνώρισε.

156
00:13:46,000 --> 00:13:48,230
Είναι ωραίο εκ μέρους σου.

157
00:13:50,000 --> 00:13:54,994
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα όμορφα σερβίτσια μου
αν προσεχεις...

158
00:13:55,240 --> 00:13:57,515
...ή θα προτιμούσατε να έχετε ένα φλιτζάνι;

159
00:14:03,480 --> 00:14:06,517
Ένα φλιτζάνι. Στα σίγουρα.

160
00:14:06,760 --> 00:14:09,991
Κι εμένα αυτό μου φαίνεται καλύτερο.

161
00:14:11,760 --> 00:14:15,230
Ποιος έρχεται απόψε;

162
00:14:15,480 --> 00:14:17,994
Έρχεται η Βιολέτα;

163
00:14:20,760 --> 00:14:23,513
Αυτός με την πισίνα;
- Όχι.

164
00:14:23,760 --> 00:14:24,988
Τι ντροπή.

165
00:14:25,240 --> 00:14:30,519
Δεν πρέπει να γίνει τίποτα γι' αυτό.
Ο Μπρους δεν αισθάνεται καλά.

166
00:14:30,760 --> 00:14:33,513
Τίποτα σοβαρό τελικά;

167
00:14:33,760 --> 00:14:36,991
Μια μικρή αλλαγή
θα μου έκανε καλό.

168
00:14:39,480 --> 00:14:41,994
Αυτό πρέπει να είναι το τηλέφωνο.

169
00:14:42,240 --> 00:14:44,993
Ο Ρίτσαρντ απαντάει.

170
00:14:49,760 --> 00:14:51,512
Πρέπει να είναι ο Σέρινταν.

171
00:14:51,760 --> 00:14:55,992
Μου τηλεφωνεί συνέχεια με ιστορίες
για τους φίλους του. Γάλα;

172
00:14:58,760 --> 00:15:02,514
Έχει ωραία παιδιά
γνωρίσω. Ζάχαρη;

173
00:15:02,760 --> 00:15:06,992
Όχι. Καλοί φίλοι
είναι πολύ σημαντικά, έτσι δεν είναι;

174
00:15:07,240 --> 00:15:08,992
Ένα μπισκότο;

175
00:15:11,760 --> 00:15:15,514
Και δεν είναι αυτοί οι πρόχειροι τύποι.

176
00:15:15,760 --> 00:15:18,991
Οι φίλοι του είναι όλοι
πολύ καλλιτεχνικό.

177
00:15:20,760 --> 00:15:23,513
Τηλέφωνο. Βιολετί πάλι.

178
00:15:23,760 --> 00:15:28,515
Αυτό με την πισίνα και αρκετό χώρο
για ένα πόνυ.

179
00:15:28,760 --> 00:15:30,751
Ίσως έρθει ο Μπρους.

180
00:15:31,000 --> 00:15:33,753
Δεν έρχεται.

181
00:15:34,000 --> 00:15:36,514
Τι τώρα, Βάιολετ;

182
00:15:36,760 --> 00:15:40,514
Δεν έχω ένα βήμα μέσα που να ταιριάζει στον Μπρους.

183
00:15:49,480 --> 00:15:54,508
Δεν με νοιάζει αν προχωρήσεις
Δεν ξέρω κανέναν που να φοράει step-in.

184
00:15:54,760 --> 00:15:59,515
Εγκαταλείπω τα περιττά μου
βήματα όχι μέχρι τον Μπρους.

185
00:15:59,760 --> 00:16:03,514
Αν νομίζει ότι έχει κοιλιά,
απλά κάνει δίαιτα.

186
00:16:03,760 --> 00:16:07,230
Γιατί τον περιποιείσαι τόσο πολύ;

187
00:16:07,480 --> 00:16:10,995
Εκτός από τα λεφτά και τη Mercedes;

188
00:16:23,760 --> 00:16:27,230
Είναι πραγματικά τόσο ασήμαντο το σύμπαν;

189
00:16:27,480 --> 00:16:32,998
Αυτή την ιδέα πήρα όταν σε είδα
με μια ζακέτα πάνω από το διάφανο πουκάμισό σας.

190
00:16:34,760 --> 00:16:37,513
Και αγάπη;

191
00:16:37,760 --> 00:16:40,513
Όχι αυτή τη στιγμή. Είμαι απασχολημένος.

192
00:16:42,760 --> 00:16:44,990
Δεν είναι σημαντικό;

193
00:16:45,240 --> 00:16:49,233
Η αγάπη δεν δίνει κάποιο νόημα
στη ζωή;

194
00:16:49,480 --> 00:16:54,998
υποθέτω
ότι δεν εννοείς μόνο το σεξ.

195
00:16:55,240 --> 00:16:59,518
Εννοώ συντροφικότητα.
Αγάπη.

196
00:16:59,760 --> 00:17:02,991
Μπορείτε να το κάνετε αυτό χωρίς κανένα πρόβλημα
φορέστε ένα γιλέκο.

197
00:17:05,000 --> 00:17:09,516
Από την άλλη, το σεξ θα έκανε
μπορεί επίσης να είναι διασκεδαστικό.

198
00:17:09,760 --> 00:17:11,512
Εκεί πάνε.

199
00:17:17,760 --> 00:17:21,514
Θα καθαρίσω τον εαυτό μου.

200
00:17:29,760 --> 00:17:35,232
Θα ρωτήσω αν ο κύριος Χέλιγουελ
με παίρνει στο Hyacinth's.

201
00:17:35,480 --> 00:17:37,755
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

202
00:17:38,000 --> 00:17:40,514
Είμαστε αδερφές, σωστά;

203
00:17:40,760 --> 00:17:44,753
Πήγες στον Μπόρις, σωστά;
- Απλά περίμενε.

204
00:17:45,000 --> 00:17:49,516
Οργανωμένος. θα με πάρουν
στον Υάκινθο.

205
00:17:49,760 --> 00:17:53,230
Δεν μπορείς να κοιτάξεις μέχρι να το πω.

206
00:17:53,480 --> 00:17:56,517
Προσεκτικά.

207
00:17:56,760 --> 00:17:59,513
Τώρα μπορείτε να παρακολουθήσετε.

208
00:18:01,240 --> 00:18:03,754
Το τραπέζι.

209
00:18:04,000 --> 00:18:07,515
Τι πιστεύεις;
- Πολύ ωραία, ξέρεις.

210
00:18:07,760 --> 00:18:12,515
Πολύ ωραίο; Αυτό είναι όλο;
Ο ενθουσιασμός σας δεν φτάνει τόσο μακριά;

211
00:18:12,760 --> 00:18:15,513
Φαίνεται εξαιρετικά όμορφο.

212
00:18:15,760 --> 00:18:19,514
Δούλευα με αυτό για ώρες.

213
00:18:19,760 --> 00:18:24,754
Οι άνθρωποι πρέπει να είναι γεμάτοι θαυμασμό
τρεκλίζει προς τα πίσω.

214
00:18:25,000 --> 00:18:28,515
κι εγώ τρεκλίζω λίγο.
Δεν είδες;

215
00:18:28,760 --> 00:18:34,995
Σε χρησιμοποιώ ως μετρητή
για την αντίδραση των υπολοίπων καλεσμένων.

216
00:18:35,240 --> 00:18:38,994
Αν αντιδράσουν όπως εσύ,
η δουλειά μου ήταν μάταιη.

217
00:18:39,240 --> 00:18:43,518
Είναι τέτοιες στιγμές που μου λείπει ο Σέρινταν.
- Να το ξανακάνω;

218
00:18:43,760 --> 00:18:46,513
Πρέπει να σκεφτώ τη φήμη μου.

219
00:18:46,760 --> 00:18:51,993
Είμαι γνωστός παντού
για τα καλόγουστα αξεσουάρ του τραπεζιού μου.

220
00:18:52,240 --> 00:18:55,994
Δεν πρόσεχα πολύ.
Τώρα ξέρω τι θέλεις.

221
00:18:56,240 --> 00:18:58,515
Κάντε το καλύτερο δυνατό.

222
00:19:08,760 --> 00:19:13,515
Θα πάρω την Ελίζαμπεθ. Αυτή ξέρει
πώς να θαυμάσεις ένα τραπέζι.

223
00:19:13,760 --> 00:19:16,991
Και πρόσεχε τη ζωγραφιά μου.

224
00:19:17,240 --> 00:19:19,993
Φυσικά και θέλω να έρθω.

225
00:19:20,240 --> 00:19:25,234
Θέλεις να δεις πώς αντιδρώ.
Όπως και την προηγούμενη φορά.

226
00:19:25,480 --> 00:19:28,995
Και πριν από αυτό.
Και πριν από αυτό.

227
00:19:29,240 --> 00:19:34,519
μου αρέσει
που εκτιμάς τόσο πολύ τη γνώμη μου.

228
00:19:34,760 --> 00:19:37,991
Τι είναι;
- Πρέπει να ελέγξω το τραπέζι της.

229
00:19:38,240 --> 00:19:40,515
Δείτε το τραπέζι της;

230
00:19:40,760 --> 00:19:44,753
Θέλει να δει την αντίδρασή μου.
Το δούλευε όλη μέρα.

231
00:19:45,000 --> 00:19:47,992
Απλά πες ότι της έβαλαν αυτό το τραπέζι...

232
00:19:48,240 --> 00:19:50,993
Αυτό είναι πιο εύκολο.

233
00:19:52,760 --> 00:19:54,990
Τι πιστεύετε για αυτό;

234
00:20:05,240 --> 00:20:06,992
Δεκάρα.

235
00:20:09,240 --> 00:20:12,516
πρέπει να...
- Σε περιμένει στην τραπεζαρία.

236
00:20:12,760 --> 00:20:15,513
Θα βάλω τα δυνατά μου.

237
00:20:15,760 --> 00:20:18,752
Μπορεί να παραπονεθείτε για μια στιγμή.

238
00:20:19,000 --> 00:20:23,516
Προς τα πίσω.
- Πίσω λίγο;

239
00:20:23,760 --> 00:20:25,990
Απλά εμπιστεύσου με.

240
00:20:40,240 --> 00:20:44,518
Όχι, Μπόρις.
Δεν θα βγω μαζί σου απόψε.

241
00:20:44,760 --> 00:20:47,513
Δεν χρειάζεται να έρθετε εδώ.

242
00:20:47,760 --> 00:20:49,990
Εγώ πάντως δεν είμαι εδώ.

243
00:20:52,240 --> 00:20:57,234
Καθόμασταν πάντα μαζί
στον καναπέ...

244
00:20:57,480 --> 00:21:00,517
...και μου τσίμπησες το αυτί.

245
00:21:02,760 --> 00:21:05,513
Τώρα απλά τσιμπολογάς
στα σνακ σας.

246
00:21:07,760 --> 00:21:11,514
Δεν είχες πολλά τότε
διαφορετικές γεύσεις.

247
00:21:11,760 --> 00:21:17,756
Θα βγω με τον κύριο Χέλιγουελ
αν όντως χρειάζεται να ξέρεις.

248
00:21:18,000 --> 00:21:23,518
Δεν μου αρέσει τέτοια γλώσσα
όταν φοράω τα πιο όμορφα σκουλαρίκια μου.

249
00:21:24,480 --> 00:21:26,516
Να είστε ειλικρινείς.

250
00:21:26,760 --> 00:21:31,515
Δεν έχει μείνει πραγματικά πολλή φωτιά
στη σχέση μας.

251
00:21:31,760 --> 00:21:33,751
Δεν εξαρτάται από εσάς.

252
00:21:34,000 --> 00:21:37,993
Οι γυναίκες απλώς γίνονται
γερνάει πιο γρήγορα.

253
00:21:39,760 --> 00:21:41,990
Ξέρω ότι δεν είναι δίκαιο...

254
00:21:42,240 --> 00:21:46,518
...αλλά εμείς οι άντρες απλά μένουμε
ελκυστικό για περισσότερο.

255
00:21:46,760 --> 00:21:49,991
Γιατί με αντιμετωπίζει σαν κυρία.

256
00:21:50,240 --> 00:21:55,519
Ποτέ δεν γίνεται εύχρηστος
χωρίς να βγάλει το καπέλο του.

257
00:21:55,760 --> 00:22:00,993
Δεν έχει κανένα νόημα
να έρθω εδώ. Εγώ πάντως δεν είμαι εδώ.

258
00:22:04,760 --> 00:22:10,995
Όχι άλλη ακύρωση. θα βιαζόσουν
αρχίσουν να πιστεύουν ότι δεν θέλουν να έρθουν.

259
00:22:13,480 --> 00:22:15,994
Ναι, μπορεί να γίνει με δικά μου έξοδα.

260
00:22:18,240 --> 00:22:21,755
Σέρινταν. Δεν ξέχασες.

261
00:22:22,000 --> 00:22:28,235
Τι γλυκό να φωνάζεις τη μαμά σου
να της ευχηθώ καλή τύχη.

262
00:22:28,480 --> 00:22:30,516
Τι θέλει πάλι;

263
00:22:30,760 --> 00:22:33,228
Ποιος λέει ότι θέλει κάτι;

264
00:22:33,480 --> 00:22:37,519
Φωνάζει τη μαμά του
να της ευχηθώ καλή τύχη...

265
00:22:37,760 --> 00:22:41,514
Μια επιταγή για πόσο;

266
00:22:41,760 --> 00:22:43,512
Εβδομήντα λίρες;

267
00:22:43,760 --> 00:22:48,515
Δεν τα ξοδεύεις πάντως
στα κορίτσια, ε; Το υποσχέθηκες.

268
00:22:48,760 --> 00:22:53,515
Μόνο όταν τελειώσεις τις σπουδές σου,
συμφωνήσαμε.

269
00:22:53,760 --> 00:22:58,515
Εσείς και ο Tarquin δεν είστε
ενδιαφέρονται για τα κορίτσια.

270
00:22:58,760 --> 00:23:01,991
Αυτό είναι πολύ καθησυχαστικό
για μια μητέρα.

271
00:23:03,760 --> 00:23:08,515
Ναι, πήγαινε να βοηθήσεις τον Ταρκίν γρήγορα
με σιδέρωμα.

272
00:23:10,240 --> 00:23:14,995
Ο μπαμπάς θα ταχυδρομήσει την επιταγή σου.

273
00:23:15,240 --> 00:23:19,518
Δεν μπορούμε να πάμε λίγο αργότερα;
- Θέλει να είμαστε στην ώρα μας.

274
00:23:19,760 --> 00:23:22,991
Δεν είναι βασιλική εντολή, έτσι;

275
00:23:23,240 --> 00:23:27,756
Όλο και πιο γρήγορα
το έχουμε πίσω μας.

276
00:23:28,000 --> 00:23:32,516
Μάλλον θα τραγουδήσει.
- Πώς; Είναι απασχολημένη, σωστά;

277
00:23:32,760 --> 00:23:38,517
Θα βρει κάτι.
Σίγουρα θα τραγουδήσει.

278
00:23:38,760 --> 00:23:44,756
Θέλω να δώσω μια γεύση στον Έμμετ
του μουσικού μου ταλέντου.

279
00:23:45,000 --> 00:23:49,232
Όταν μπαίνει,
θα με βρει στο πιάνο.

280
00:23:49,480 --> 00:23:52,517
Πρέπει να ακούσεις προσεκτικά
είτε ακούς το κουδούνι.

281
00:23:52,760 --> 00:23:57,515
ακούω. Ακονίζω όλες μου τις αισθήσεις.

282
00:23:57,760 --> 00:24:00,513
Και μην ξεχνάτε το παγωτό.

283
00:24:13,760 --> 00:24:15,512
Το κουδούνι χτυπάει.

284
00:24:40,760 --> 00:24:42,990
Τι είναι;
- Επίσκεψη για εσάς.

285
00:24:43,240 --> 00:24:45,515
Μετά τους άφησες να μπουν, σωστά;

286
00:24:45,760 --> 00:24:47,990
Είναι η Ρόουζ.

287
00:24:51,480 --> 00:24:56,235
Τι ωραία που ήρθες.
Ο πάγος, Ρίτσαρντ.

288
00:24:56,480 --> 00:25:00,758
Δεν μένω. Με μαζεύουν εδώ
από τον κ. Helliwell.

289
00:25:06,760 --> 00:25:10,514
Ρίτσαρντ, οι καλεσμένοι μας ήρθαν.

290
00:25:12,760 --> 00:25:17,754
Έχετε επισκέπτες;
- Η Ελισάβετ και ο αδερφός της.

291
00:25:18,000 --> 00:25:23,518
Δεν ήξερα ότι είχε αδερφό.
-Μόλις χώρισε.

292
00:25:23,760 --> 00:25:25,990
Είναι χωρισμένος;

293
00:25:29,760 --> 00:25:34,993
Μπορώ να πω ότι υπέφερε.
Μερικές γυναίκες είναι μυστικοπαθείς.

294
00:25:36,760 --> 00:25:40,514
Συνθλίψατε ακόμα τον πάγο;

295
00:25:40,760 --> 00:25:44,992
Κάνε γρήγορα.
Πρέπει να βρίσκεται στο Frapp� Mint Julep.

296
00:25:55,000 --> 00:25:58,515
Θα ανοίξεις την πόρτα, Ρίτσαρντ;

297
00:26:01,760 --> 00:26:04,752
Είσαι Helliwell; Το Rose είναι δικό μου.

298
00:26:05,000 --> 00:26:06,991
Αυτό λες.

299
00:26:08,000 --> 00:26:11,515
Το Rose είναι δικό μου.
- Μου ανήκει.

300
00:26:14,760 --> 00:26:16,990
Είναι για τη Ρόουζ.

301
00:26:19,000 --> 00:26:21,753
Αφήστε τους να φύγουν.
-Τους έχεις δει;

302
00:26:22,000 --> 00:26:24,514
Μύες, τίποτα άλλο.

303
00:26:24,760 --> 00:26:27,513
Σε χώρισα πάντως.

304
00:26:27,760 --> 00:26:30,513
Μένω εδώ με τον Έμετ.

305
00:26:30,760 --> 00:26:35,231
Ο κ. Hawkesworth μόλις
ένα άσχημο διαζύγιο πίσω μου.

306
00:26:35,480 --> 00:26:40,235
Τότε θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κάποια βοήθεια.

307
00:26:42,000 --> 00:26:44,514
Πες ότι είσαι μαζί μου.

308
00:26:44,760 --> 00:26:47,752
Είσαι καλά Υάκινθο;

309
00:26:48,000 --> 00:26:50,753
Όλα κυλούν ομαλά.

310
00:26:51,000 --> 00:26:53,230
Ρίξτε λίγο ακόμα στον Έμετ.

311
00:26:53,480 --> 00:26:56,233
Δεν έχω πάθει τίποτα ακόμα.
-Τι λέει;

312
00:26:56,480 --> 00:26:59,995
Ότι δεν έχει πάθει τίποτα ακόμα.
- Ωραία.

313
00:27:00,240 --> 00:27:04,233
Πώς πάνε οι σπουδές σου;
από την κόρη σου;

314
00:27:04,480 --> 00:27:07,756
Εντάξει.
- Το ακούς, Ρίτσαρντ;

315
00:27:08,000 --> 00:27:11,515
Το άκουσαν όλοι.

316
00:27:11,760 --> 00:27:15,514
Μη φωνάζεις έτσι.
Είναι υπέροχο που τα πράγματα της πάνε τόσο καλά.

317
00:27:18,760 --> 00:27:22,753
Τότε ο Σέρινταν έχει κάποιον
να μιλήσω με...

318
00:27:23,000 --> 00:27:25,514
...όταν ξαναγυρίσει σπίτι.

319
00:27:27,760 --> 00:27:32,231
Νομίζω ότι έρχεται ένα τραγούδι.

320
00:27:32,480 --> 00:27:35,233
Φυσικά το ξέρεις αυτό το συναίσθημα, σωστά;

321
00:27:35,480 --> 00:27:38,517
Όταν το συναίσθημα σε καλυτερεύει...

322
00:27:38,760 --> 00:27:43,515
...τότε αφήστε και τραγουδήστε.

323
00:27:53,240 --> 00:27:56,994
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ποτό τώρα,
Ρίτσαρντ.

324
00:28:01,400 --> 00:28:06,400
Rip και edit από την Angela
Λήψη από το www.nlondertitles.com

325
00:28:07,400 --> 00:28:17,400
Λήψη από το www.AllSubs.org